1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
2
00:00:17,916 --> 00:00:20,666
[Iroh] අපි බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා
සැබැවින්ම අප කවුරුන්ද යන්න සැඟවීම,
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,208
කිසිවෙකුට නොපෙනෙන බවට වග බලා ගැනීම
අපට සැබවින්ම වීමට අවශ්ය පුද්ගලයා.
4
00:00:25,000 --> 00:00:27,541
ඉතින් කාලයක් තිබුණා කියලා මතක තියාගන්න අමාරුයි
5
00:00:27,625 --> 00:00:32,708
අපි සැබවින්ම උද්යෝගිමත් වූ විට
අපේ සැබෑ මුහුණ ලොවට පෙන්වීමට.
6
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
7
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
එම නිල ඇඳුම ඔබට හොඳින් ගැලපේ.
8
00:00:38,625 --> 00:00:41,625
එය හරියට පෙනෙනවාද?
මට උරහිස් ආරක්ෂකයින් සමඟ ගැටළු ඇති විය.
9
00:00:44,375 --> 00:00:45,833
එතන. පරිපූර්ණයි.
10
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
- මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.
11
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
මට කියන්න.
12
00:00:51,458 --> 00:00:54,708
[සුසුම් හෙළයි] ඔබේ ඇඳුම් පැළඳුම් ලේස් කර ඇත
වැරදියි, නමුත් කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.
13
00:00:54,791 --> 00:00:55,916
කුමක් ද? එය නිවැරදි කිරීමට මට උදව් කරන්න!
14
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
[ඉරෝ] මට මතකයි
මගේ පළමු යුද සභා රැස්වීම.
15
00:01:00,750 --> 00:01:03,541
ඒ කාලේ ඒවා පොඩි පොඩි දේවල්.
වඩාත් පෞද්ගලික.
16
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
කෙසේ වෙතත්, ඕසායි සතුටු වන බව පෙනේ
ප්රේක්ෂක පිරිසක් සිටීම.
17
00:01:07,333 --> 00:01:09,416
තාත්තා කියනවා
ඔහු විවිධ මත පිළිගනී.
18
00:01:09,500 --> 00:01:14,083
එය පරීක්ෂා කිරීමට එරෙහිව මම උපදෙස් දෙන්නෙමි.
දැනට නිරීක්ෂණය කර ඉගෙන ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.
19
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
එතන.
20
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
මම කොහොමද බලන්නේ?
21
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
කුමාරයෙක් වගේ.
22
00:01:29,250 --> 00:01:30,125
[හුස්ම පිට කරයි]
23
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
ඇයි අපි අවුල්ද?
මාතෘකාව වෙනස් කළේ කවුද?
24
00:01:39,125 --> 00:01:41,833
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
25
00:01:41,916 --> 00:01:45,166
- ලුතිනන් ජී, මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇහුවා.
- අපට නව ඇණවුම් ලබා දුන්නා.
26
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
- නව ඇණවුම්? කා විසින්ද?
- [සාඕ] මා විසිනි.
27
00:01:49,541 --> 00:01:54,958
අපි ගොඩක් කල් ඉඳන් අල්ලගෙන සෙල්ලම් කරනවා.
මම හිතන්නේ මේ අලුත් උපාය මාර්ගයකට කාලයයි.
28
00:01:55,041 --> 00:01:56,291
ඔයා හිතන්න?
29
00:01:57,708 --> 00:01:59,666
මම තමයි Avatar එක දඩයම් කරන්නේ.
30
00:02:00,375 --> 00:02:02,291
මම තමයි මේ මෙහෙයුම භාරව ඉන්නේ.
31
00:02:02,375 --> 00:02:04,958
මම තමයි මේ නැවේ අණ දෙන නිලධාරියා.
32
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
සහ මම
33
00:02:08,541 --> 00:02:09,875
මම අද්මිරාල් කෙනෙක්.
34
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
ගිනි උතුමාණෝ ඕසායි මාව දාන්න සුදුසුයි කියලා
35
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
සියලු මෙහෙයුම් භාරව
Avatar අල්ලා ගැනීම සම්බන්ධය.
36
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබගේ සහාය සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
37
00:02:20,791 --> 00:02:22,625
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය බලාපොරොත්තු වෙමි.
38
00:02:22,708 --> 00:02:25,416
මට අවශ්ය වෙයි
මා සතු සියලු සම්පත්,
39
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
කොතරම් අවම වුවත්.
40
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
මම පස්සේ එන්නම්
41
00:02:31,458 --> 00:02:36,750
පුද්ගල වෙනස්කම් කිහිපයක් සාකච්ඡා කිරීමට
මම හදන්න කැමතියි.
42
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
එතෙක් කරගෙන යන්න.
43
00:02:45,333 --> 00:02:46,541
[ඉරෝ] මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
44
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
[Zuko] ලුතිනන් ජී,
අපගේ මුල් පාඨමාලාව නැවත ආරම්භ කරන්න.
45
00:02:54,250 --> 00:02:55,541
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
46
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
පාඨමාලාව නැවත ආරම්භ කරන්න!
47
00:02:59,333 --> 00:03:01,416
ඔයා දන්නවද
කැරැල්ලට දෙන දඬුවම කුමක්ද?
48
00:03:01,500 --> 00:03:04,083
මම කරනවා, ඒ නිසයි
මට ඔයා කියන දේ කරන්න බෑ.
49
00:03:04,833 --> 00:03:07,166
අද්මිරාල් ෂාඕ ඉතා පැහැදිලි විය
මෙම නියෝග සමඟ
50
00:03:07,250 --> 00:03:09,291
සහ කුමක් සිදුවේද යන්නයි
අපි ඔවුන් අනුගමනය නොකළේ නම්.
51
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
ඔබ බරපතල ලෙස ඉඩ දෙනවාද?
මේ කොන්ද නැති හම්බෙල්ලා අපිට කියන්න මොකද කරන්න ඕන කියලා?
52
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
අනතුරේ ඇති දේ ඔහු දන්නේ නැත!
53
00:03:22,833 --> 00:03:26,583
එයාට ඇවිත් අරන් යන්න දෙන්න බෑ.
අපි විඳපු හැම දේකටම පස්සේ නෙවෙයි.
54
00:03:39,666 --> 00:03:42,791
[ඉරෝ] පසුගිය වසර තුන සඳහා,
අපි දෙන්නා විතරයි හිටියේ,
55
00:03:42,875 --> 00:03:44,625
එය තවමත් සත්යයකි.
56
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
මේ බෝට්ටුවේ ඉන්නේ අපි විතරයි
එය කෙබඳුද කියා දන්නවා.
57
00:03:49,166 --> 00:03:51,833
Zhao එක නෙවෙයි
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයට සුදුසු කවුද.
58
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
- Zuko වේ.
- [ජී] පක්ෂපාතීත්වය?
59
00:03:54,791 --> 00:03:58,958
ජෙනරාල්, සියලු ගෞරවයෙන්, ඔබේ බෑණා
වචනයේ තේරුම දන්නේ නැත.
60
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
ඔහු එසේ කළා නම්, ඔහු අපට පෙන්වනු ඇත,
61
00:04:00,750 --> 00:04:03,291
ඔහු සමඟ සිටි මිනිසුන්
අවුරුදු තුනක් දිවා රෑ,
62
00:04:03,375 --> 00:04:04,875
තවත් බොහෝ ගෞරවය.
63
00:04:04,958 --> 00:04:09,375
ඒ වෙනුවට, අපට සිදු විය
ඔහුගේ අපහාස හා අපයෝජනය සහ කෝපය සමඟ.
64
00:04:10,000 --> 00:04:11,916
එයාට වැඩක් නෑ
අපට කැප කිරීමට සිදු වූ දේ,
65
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
මොකද එයාට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කැප කිරීමට.
66
00:04:14,208 --> 00:04:17,333
මෙතන කාගෙන් හරි ඇහුවොත්
ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත, "ඔහු කුමාරයෙක් විය හැක.
67
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
නමුත් ඔහු අපේ කුමාරයා නොවේ."
68
00:04:21,583 --> 00:04:22,416
සර්.
69
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
මම දන්නවා සූකෝගේ රළු දාර තියෙනවා කියලා.
70
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ඔහු බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත.
71
00:04:38,250 --> 00:04:44,083
ඒවගේම පූජාව ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නවා
ඔබ කවදා හෝ දැන ගත හැකි වඩා.
72
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
73
00:05:02,791 --> 00:05:04,791
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
74
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
75
00:05:52,750 --> 00:05:53,916
- [දොර විවෘත වේ]
- [ගැස්ම]
76
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
[අඩි අඩි ළං වේ]
77
00:06:05,041 --> 00:06:07,375
[ආං] සුභ පැතුම්, නුවණැති මුනිවරුනි.
ඔබ දැකීම සතුටක්.
78
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
අහ්, මගේ නම ආන්ග්, මම මෙහි සිටිමි
අවතාර් රොකුගේ සිද්ධස්ථානය නැරඹීමට.
79
00:06:12,875 --> 00:06:13,791
ඔබට පෙනෙනවා,
80
00:06:14,583 --> 00:06:15,666
මම තමයි Avatar.
81
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
අපි දන්නවා.
82
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
- [Aang] ඉන්න!
- [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
83
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
[Aang] ඔබ සාමයේ මිනිසුන් විය යුතුයි!
84
00:06:24,875 --> 00:06:26,041
[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]
85
00:06:26,125 --> 00:06:27,541
[මිනිසා] ඔහුට පසුව!
86
00:06:27,625 --> 00:06:29,666
[සැක සහිත සංගීතය තීව්ර වේ]
87
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
[අං මැසිවිලි නඟයි]
88
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
මම යාළුවෙක්.
89
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
මෙය අපව රැගෙන යයි
අවතාර් රොකුගේ සිද්ධස්ථානයට. ඉක්මනින්.
90
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
[මිනිසා] ඔහු සමීප විය යුතුය.
91
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
[මිනිසා 2] සෑම තැනකම සොයන්න!
92
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
93
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
අපොයි. ලේසියි කෙල්ලේ.
94
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
- [ජීවියා ආඝ්රාණය කරයි]
- අපි සුවඳක් ඇල්ලුවා නේද?
95
00:06:59,208 --> 00:07:00,416
[ජීවියා මැසිවිලි නඟයි]
96
00:07:03,416 --> 00:07:05,000
හරි, නයිලා. අපි යමු.
97
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
මගේ නම ෂ්යු.
98
00:07:10,083 --> 00:07:14,458
මම Avatar විශ්වාස කරනවා
එක් රාජධානියක් නියෝජනය නොකරයි
99
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
නමුත් ඒකීය ලෝකයක බලාපොරොත්තුව.
100
00:07:17,958 --> 00:07:21,125
කනගාටුවට කරුණක් නම්, මහා මුනිවරයා
සහ අනෙක් අය විශ්වාස කරති
101
00:07:21,208 --> 00:07:24,000
ගිනි ස්වාමීන්
ඔවුන්ගේ සැබෑ අධ්යාත්මික නායකයා ය.
102
00:07:24,750 --> 00:07:26,416
ඔවුන්ට මඟ වැරදී ඇත.
103
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
ඉතින් මේ ඔක්කොම අයිති වුනේ රොකුටද?
104
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
[ශ්යු] මේ ධාතු ය
පෙර අවතාර වලින්
105
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
මගේ සීයා රැස් කළා කියලා
ආරක්ෂාව සඳහා.
106
00:07:35,708 --> 00:07:36,833
[දොර වැසෙයි]
107
00:07:36,916 --> 00:07:39,083
[අඩි අඩි ළං වේ]
108
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
[Aang] මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්යයි
Avatar Roku සමඟ.
109
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
එයා විතරයි
මගේ මිතුරන් බේරා ගන්නේ කෙසේදැයි මට කිව හැක්කේ කාටද?
110
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
මම ඒවා මට හැකි තාක් කල් තබා ගන්නෙමි.
111
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
පැත්තකට වෙන්න.
112
00:07:54,666 --> 00:07:59,083
මහා මුනිවරයාණෙනි, මේ ළමයාගේ අවතාරය.
ඔහු ලෝකයට බලාපොරොත්තුවකි.
113
00:07:59,750 --> 00:08:01,916
Avatar Roku ගේ ඉගැන්වීම් මතක තබා ගන්න.
114
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
ගින්න අදහස් නොවේ
අනෙකුත් මූලද්රව්ය මත ආධිපත්යය දැරීමට.
115
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
එය ඔවුන් සමඟ සමබරව පැවතිය යුතුය.
116
00:08:07,666 --> 00:08:11,666
ශේෂය සැපයිය හැකි එකම තැනැත්තා
ගිනි අධිපති ඕසායි වේ.
117
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
ඔහු ලෝකය එක්සත් කරනු ඇත, අවතාරය නොවේ.
118
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
ඒ වගේම ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු ඉක්මනින්ම කොතරම් බලවත් වේවිද?
119
00:08:19,958 --> 00:08:23,125
දැන් අන්තිම වතාවට,
120
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
පැත්තකට වෙන්න.
121
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
මට ඒක කරන්න බෑ.
122
00:08:28,208 --> 00:08:32,375
එවිට ඔබ පුළුස්සා දැමිය යුතුය
සෙසු නොඇදහිලිවන්තයන් සමඟ.
123
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
[ගුප්ත වෙව්ලීම]
124
00:08:42,708 --> 00:08:46,791
[රොකු] බාධා කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
අවතාරයේ සාමය?
125
00:08:48,083 --> 00:08:50,541
අහ්, ඒ මම. ආං.
126
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
එය සිරිතක් නොවේද
ඔබේ වැඩිහිටියන් ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන්නද?
127
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
සහ ඔබේ ඇස් වළක්වා ගැනීමට?
128
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
සහ එක කකුලක් උඩට පනින්නද?
129
00:09:05,541 --> 00:09:08,708
[සිනාසෙමින්]
130
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
මට සමාවෙන්න!
131
00:09:10,791 --> 00:09:12,208
මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.
132
00:09:12,291 --> 00:09:13,916
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්, ආන්ග්,
133
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
නමුත් ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
134
00:09:16,458 --> 00:09:18,958
මම හිතුවා ඔයා එයි කියලා
ඉක්මනින් මගේ උපදෙස් ලබා ගැනීමට.
135
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
[Aang] Avatar Kyoshi මට කිව්වා
136
00:09:20,958 --> 00:09:22,958
මට දේවල් හොයාගන්න ඕන කියලා
මගේම මත.
137
00:09:23,041 --> 00:09:24,625
ඒක මගේ ගමනේ කොටසක් කියලා.
138
00:09:24,708 --> 00:09:26,500
ඇය වගේ.
139
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
Kyoshi හැම විටම කාරුණිකයි ...
140
00:09:29,666 --> 00:09:30,791
[ගොරවන]
141
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
[සිනාසෙයි]
142
00:09:32,916 --> 00:09:36,708
මම හිතුවේ ඔයාලා හැමෝම එහෙම වෙයි කියලා.
Avatars එකිනෙකාගේ අවතාර නොවේද?
143
00:09:36,791 --> 00:09:40,375
අපි එකම ගිනි පුපුරක් බෙදා ගනිමු,
නමුත් අපි අපේම මිනිස්සු.
144
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
මම කියෝෂිට වඩා වෙනස්,
145
00:09:42,083 --> 00:09:44,541
ඔබ වෙනස් ලෙසම
අපෙන් එක් අයෙකුගෙන්.
146
00:09:45,041 --> 00:09:49,166
නිදසුනක් වශයෙන්, කියෝෂි ඔබට කීවේ කුමක්ද?
Avatar හි භූමිකාව වූයේ?
147
00:09:49,250 --> 00:09:52,500
ඇය කිව්වා මම වෙන්න ඕන කියලා
දරුණු, අනුකම්පා විරහිත රණශූරයෙක්.
148
00:09:52,583 --> 00:09:57,166
ඔව්, Avatar එක වෙන වෙලාවල් තියෙනවා
බලහත්කාරයෙන් හා බිය ගැන්වීම්වලට යොමු විය යුතුය,
149
00:09:57,250 --> 00:09:59,375
නමුත් රණශූරයෙකු වීමට අමතරව,
150
00:09:59,458 --> 00:10:01,958
Avatar ද රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙකු විය යුතුය.
151
00:10:02,541 --> 00:10:06,250
ඒ නිසා අපිට ලෝකයේ ප්රශ්න විසඳන්න පුළුවන්
කාටවත් කරදරයක් නොකර?
152
00:10:06,333 --> 00:10:11,166
අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්,
නමුත් අපි අසමත් වුවහොත් ප්රතිවිපාක ඇත.
153
00:10:11,833 --> 00:10:15,458
වේදනාකාරී ... ප්රතිවිපාක.
154
00:10:18,458 --> 00:10:22,416
නමුත් Kyoshi වගේ,
ඔබේ ගමනේදී ඔබට උදව් කිරීමට මම මෙහි සිටිමි.
155
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
156
00:10:23,833 --> 00:10:25,166
එය කෝ සමඟ සම්බන්ධයි.
157
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
ඒ හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
158
00:10:27,625 --> 00:10:29,916
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ -
- නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
159
00:10:30,541 --> 00:10:32,291
කෝ යනු කොල්ලකාරී ආත්මයකි
160
00:10:32,375 --> 00:10:34,958
ඔබට ආකාරවලින් රිදවිය හැක්කේ කාටද?
ඔබට සිතාගත නොහැක.
161
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
ඇවටාර් කුරුක්ගෙන් අහන්න.
162
00:10:36,666 --> 00:10:39,458
මට තේරීමක් නැත,
සහ මට කාලය ඉවරයි.
163
00:10:39,541 --> 00:10:42,375
ඔහු මගේ මිතුරන් අල්ලාගෙන ඇත,
සහ මම යමක් නොකරන්නේ නම්,
164
00:10:42,458 --> 00:10:43,625
ඔවුන් සදහටම නැති වී යනු ඇත.
165
00:10:44,541 --> 00:10:45,416
කරුණාකර.
166
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
ඔබ වරක් ඔහුව පරාජය කළ බව මට ආරංචි විය.
167
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
නැහැ, මම කවදාවත් ඔහුව පරාජය කළේ නැහැ.
168
00:10:49,541 --> 00:10:52,000
මට ඔහුගෙන් යමක් ගැනීමට පමණක් හැකි විය.
169
00:10:52,083 --> 00:10:56,375
[කෝ] සමහරවිට ඔයා ඇවිත් ඇති
ඔබ මගෙන් සොරකම් කළ දේ ආපසු ලබා දීමට.
170
00:10:56,458 --> 00:10:57,916
ඔබ ගත්තේ කුමක්ද?
171
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
[Roku] යමක් නියෝජනය කරන totem එකක්
කෝට අවශ්ය සහ අමතක කළ නොහැකි බව.
172
00:11:07,083 --> 00:11:09,375
පෙන්ඩනය අයිති විය
මුහුණු මවට,
173
00:11:09,458 --> 00:11:13,833
පුරාණ ආත්මයක්
සියලු ජීවීන් සඳහා මුහුණු නිර්මාණය කළ.
174
00:11:15,625 --> 00:11:20,250
ඒ ඇය නිසා
ඒ අනන්යතාවය මේ ලෝකෙට ආවා කියලා.
175
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
සහ ඇය
176
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
කෝගේ මවයි.
177
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
කෝ අපි හැමෝම කරන එකම දේට ආශා කරනවා.
178
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
පවුල.
179
00:11:28,708 --> 00:11:29,625
[Aang] totem?
180
00:11:31,708 --> 00:11:34,041
යමක් වගේ
ඔහු වෙළඳාම් කිරීමට කැමති වනු ඇත.
181
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
ස්තූතියි, රොකු.
182
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
ආං!
183
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
ඔබට හැකි වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ මිතුරන් බේරා ගැනීමට.
184
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
නමුත් සත්යය නම්,
Avatar සඳහා, මිතුරන් විය හැකිය ...
185
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
වගකීමක්.
186
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Avatar එක හදන්න වෙනවා
කළ නොහැකි තේරීම්,
187
00:11:52,166 --> 00:11:55,208
ලෝකයේ අවශ්යතා ඉටු කිරීම
ඔබේ අවශ්යතා වලට වඩා ඉදිරියෙන්.
188
00:11:55,291 --> 00:11:57,583
ඒකට මමයි කියෝෂියි එකඟයි.
189
00:11:58,166 --> 00:11:59,375
මාව විශ්වාස කරන්න.
190
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
එය ඔබව සහ ඔබ ආදරය කරන අයව බේරා ගනු ඇත
191
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
බොහෝ වේදනාවක්.
192
00:12:04,625 --> 00:12:06,041
[echoes] ...ගොඩක් වේදනාවක්.
193
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
194
00:12:38,000 --> 00:12:40,208
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
195
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
[Aang] ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
196
00:12:53,416 --> 00:12:55,375
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
197
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
අංශභාගය.
198
00:12:58,791 --> 00:13:00,791
[විකෘති කරකැවිල්ල]
199
00:13:02,166 --> 00:13:03,833
[ජීවියා ගොරවනවා]
200
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
ෂ්!
201
00:13:11,958 --> 00:13:15,250
[විකෘති දෝංකාරය]
හැමදේම හොදින් වෙයි.
202
00:13:18,416 --> 00:13:19,625
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]
203
00:13:30,291 --> 00:13:34,125
ඉතින් ඔයා තමයි Avatar නේද?
සියලු කලබලය කුමක් ගැනදැයි නොදනී.
204
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.
205
00:13:36,208 --> 00:13:38,833
නැහැ, ඇත්තටම. ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.
206
00:13:38,916 --> 00:13:41,875
මිනිස්සු මගෙන් යැපෙනවා.
අවදානමේ ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
207
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
මම කතා අහලා තියෙනවා
ඔබ ලෝකය බේරා ගන්නා ආකාරය ගැන.
208
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
මෙන්න මේකයි වැඩේ.
209
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
අපෙන් සමහරෙකුට ඉතිරි කිරීම අවශ්ය නොවේ.
210
00:13:53,458 --> 00:13:55,958
අපේ සමහරක්
මේ ලෝකය හදුනාගෙන ඇත.
211
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
ඔබට ඔබේ Firebenders ලැබුණා
සහ ඔබේ Earthbenders
212
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
සහ ඔබේ ඕනෑම නැමීම්,
213
00:14:01,500 --> 00:14:03,166
ඔවුන් සියල්ලන්ටම යමක් අවශ්යයි.
214
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
ඔවුන් සියල්ලෝම එය ලබා ගැනීම සඳහා සටන් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිති.
215
00:14:06,250 --> 00:14:10,500
ඉතින් ඔබ බුද්ධිමත් නම්, ඔබ නිකම්ම වාඩි වී සිටින්න
සහ දූවිලි ඉවත් කිරීමට බලා සිටින්න
216
00:14:10,583 --> 00:14:13,166
ඉන්පසු කැඩුණු කෑලි හරහා තෝරන්න
ඉතිරිය සඳහා.
217
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
මම සලකන තරමට,
ලෝකේ තියෙන විදිහ හොඳයි.
218
00:14:21,708 --> 00:14:24,541
[කුරුල්ලන්ගේ සටන්]
219
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
කාලය ඉවරයි, Avatar.
220
00:14:34,208 --> 00:14:35,083
[සුකෝ] ඔබ එය කළා.
221
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව ලබා ගත්තා.
222
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
එය ගණන් කිරීමට නිදහස් වන්න.
223
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. ඇයි දන්නවද?
224
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
මොකද අතුරුදහන් වුනොත්,
ඔයා අපේ පස්සෙන් එනවද?
225
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
මොකද ඔයා හරිම හුරතල් නිසා.
226
00:14:53,208 --> 00:14:54,208
[සිනා]
227
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
ඔහ්, සහ පරිස්සමින්.
මෙයාගෙ හිතේ ලොකු රස්නයක් තියෙනවා.
228
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
දඩයක්කාරයන් පිරිසක්
වටේ උරමින් ඉඳලා තියෙනවා.
229
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
මිනිස්සු පටලවා ගන්න එපා.
230
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
අවට හමුවෙමු, අවතාර්.
231
00:15:06,291 --> 00:15:07,500
[ගිගුරුම් හඬ]
232
00:15:10,708 --> 00:15:14,708
කරුණාකර මට කළ යුතු දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
මම දිවුරනවා මම ආපහු එන්නම් කියලා.
233
00:15:15,291 --> 00:15:18,708
මගේ මිතුරන් අනතුරේ,
ඔවුන්ව බේරාගත හැක්කේ මට පමණි.
234
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
මම ඉක්මනින් ආපසු නොඑන්නේ නම්,
මට ඒවා සදහටම නැති වෙනවා.
235
00:15:25,583 --> 00:15:28,041
ඇයි? ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?
236
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා
ඔබ මත යැපෙන මිනිසුන් ඇති කිරීමට?
237
00:15:31,500 --> 00:15:33,875
කෙනෙකුගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ තබා ගැනීමටද?
238
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
මම කරනවා.
239
00:15:34,916 --> 00:15:37,458
එවිට කරුණාකර මට ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!
240
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
නැත.
241
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
ඔයාට හැමදාම මෙහෙම ඉන්න බෑ.
242
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
243
00:15:50,500 --> 00:15:53,625
[Li] පෘථිවි රාජධානියේ හමුදා
දකුණු වෙරළ තීරයේ සංකේන්ද්රනය වී ඇත.
244
00:15:53,708 --> 00:15:56,583
අපි ඔවුන් දෙපසට යාමට උත්සාහ කළෙමු,
නමුත් ඔවුන් රේඛාව දිගු කරයි.
245
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
[මිනිසා] pincer පියවරක් කොහොමද?
246
00:15:59,083 --> 00:16:02,541
ඒවා කඳු බෑවුම්වල නැංගුරම් ලා ඇත.
ඔවුන්ට ඕනෑම ප්රහාරයක් පරාජය කළ හැකිය.
247
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
248
00:16:03,541 --> 00:16:05,458
- උතුමාණනි, මම යෝජනා කරමි--
- [ඔසායි] ඔබ නොවේ.
249
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
සූකෝ.
250
00:16:08,625 --> 00:16:09,541
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
251
00:16:15,625 --> 00:16:16,541
ම්ම්...
252
00:16:16,625 --> 00:16:21,000
අං උපක්රමය. පැති ආවරණය,
ඔවුන් පිටතට ඇද ගැනීමට ගැලවීමේ මාර්ගයක් තබමින්.
253
00:16:21,083 --> 00:16:24,791
ජෙනරාල්ට ඇහුනේ නැද්ද?
ඒවා එක පැත්තක ගල්පර වලින් ආරක්ෂා වෙලා.
254
00:16:27,583 --> 00:16:29,916
Tundra ටැංකි උඩින් එන්න.
255
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
ඔවුන් Earthbenders.
256
00:16:32,083 --> 00:16:35,208
අපේ ටැංකි වනු ඇත
තත්පර කිහිපයකින් ගල් යට වළලනු ලැබේ.
257
00:16:36,541 --> 00:16:37,375
මම…
258
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
- මම…
- [සුසුම් හෙළයි]
259
00:16:41,541 --> 00:16:42,458
ජෙනරාල්.
260
00:16:44,416 --> 00:16:47,416
[Li] අපට බෙදීමක් ඉදිරියට ගෙන යා හැක... මෙහි.
261
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
සතුරාගේ වෙඩි බලයෙන්
එම හැරවීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත,
262
00:16:50,416 --> 00:16:54,375
අපට pinning attacks දියත් කළ හැක
මෙතන සහ මෙතන.
263
00:16:55,708 --> 00:16:58,458
ඔබ ඒවා හදවතට යවන්නේ නම්
ඔවුන්ගේ හමුදාවන්, ඔවුන් පසු බසින්නේ කෙසේද?
264
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
265
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
නමුත් ඔවුන් අහිමි වනු ඇත.
266
00:17:05,541 --> 00:17:07,291
ඔබ ඔවුන්ව පූජා කරනවා.
267
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
පූජාව යුද්ධයේ කොටසකි.
268
00:17:11,916 --> 00:17:13,291
[සංගීත වාදනය]
269
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමන අංශයද?
270
00:17:15,541 --> 00:17:18,000
41 වැනි. ඔවුන් බොහෝ විට අලුතින් බඳවා ගත් අය.
271
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
ඒවා වියදම් කළ හැකි ය.
272
00:17:21,416 --> 00:17:22,333
[ඕසායි] හොඳයි.
273
00:17:26,083 --> 00:17:28,083
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
274
00:17:34,375 --> 00:17:37,916
මේක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ පාඩම් පොතකින් ඉගෙන ගන්න.
275
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
කුඩා පිරිමි ළමයින් හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
යුද්ධයේදී සෙල්ලම් කිරීමට වඩා.
276
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
ඒක භයානක සැලැස්මක්.
277
00:17:49,916 --> 00:17:50,958
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
278
00:17:55,000 --> 00:17:58,708
මම කිව්වා... ඒක භයානක සැලැස්මක්!
279
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
සොල්දාදුවන් මිය යනු ඇත, සහ කුමක් සඳහාද?
280
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
එය ෆයර් නේෂන් නිලධාරියෙකුට නුසුදුසු ය.
281
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
ඔබ නිර්භීතව ප්රශ්න කරන්න -
282
00:18:06,458 --> 00:18:07,708
ඇති!
283
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
මෙය විසඳීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
284
00:18:12,791 --> 00:18:13,833
අග්නි කායි.
285
00:18:13,916 --> 00:18:15,916
[සැක සහිත සංගීතය පිම්බෙනවා]
286
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා.
287
00:18:32,416 --> 00:18:33,875
[රස්ට් කිරීම]
288
00:18:35,458 --> 00:18:37,166
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
289
00:18:39,166 --> 00:18:42,333
[සොල්දාදුවන් මැසිවිලි නඟයි]
290
00:18:43,083 --> 00:18:45,333
අපට යන්න දෙන්න! ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
291
00:18:45,416 --> 00:18:46,500
[Zhao] ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා.
292
00:18:48,666 --> 00:18:52,750
අපි හැමෝම දන්න විදියට
ඔබ මගේ නියෝග කඩ කරනවා
293
00:18:52,833 --> 00:18:57,916
ඒ කියන්නේ මට අගෞරව කිරීමෙන්
ඔබ ඔබේ පියාට අගෞරව කරනවා
294
00:18:58,000 --> 00:19:02,500
මම හිතන්නේ, පුදුම විය යුතු නැහැ,
මම අහලා තියෙන කතා ටික දීලා.
295
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
අපි Avatar එක ගනිමු.
296
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
මගේ මළ සිරුරට උඩින්.
297
00:19:10,250 --> 00:19:11,083
පෙළඹවීම.
298
00:19:12,583 --> 00:19:13,500
කෙසේ වෙතත්…
299
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
යුයාන් දුනුවායන්.
300
00:19:20,166 --> 00:19:23,000
ඔසායි කරුණාවන්ත විය
ඒවා මට ණයට දෙන්න කියලා.
301
00:19:23,083 --> 00:19:28,125
කියලා තියෙනවා
ඔවුන්ට දිලිසෙන මැස්සෙකුගෙන් පියාපත් වෙඩි තැබිය හැකිය
302
00:19:28,208 --> 00:19:30,083
දහස් ගණන් සිට.
303
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
මම හිතනවා…
304
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
මෙය නොවිය යුතුය
ඔවුන්ට බොහෝ අභියෝගයක්.
305
00:19:54,750 --> 00:19:56,041
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
306
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
රාත්රිය සඳහා Pohuai බලකොටුව.
307
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
ඉන්පසු කෙළින්ම අගනුවරට.
308
00:20:01,583 --> 00:20:05,375
මට විශ්වාසයි ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ
ඔහුගේ ත්යාගය අයිති කර ගැනීමට උනන්දු වෙයි.
309
00:20:05,458 --> 00:20:09,583
ඔහු බොහෝ කාලයක් බලා සිටියේය,
ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් වෙනවාට මම කැමති නැහැ
310
00:20:10,416 --> 00:20:13,708
ඔහු දැනටමත් සිටියාට වඩා වැඩි යමක්.
311
00:20:22,500 --> 00:20:25,041
අපි නැගෙනහිර මංසන්ධිය ගත්තොත්,
අපට රාත්රිය වන විට එය පොහුආයි වෙත යා හැකිය.
312
00:20:25,125 --> 00:20:26,791
- සුකෝ කුමරු.
- දුනුවායන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
313
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
නමුත් ෂාඕ ඔවුන්ව ස්ථානගත කරනු ඇත
Avatar විසින්--
314
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
[ඉරෝ] සූකෝ!
315
00:20:30,416 --> 00:20:33,041
Pohuai බලකොටුව නොබිඳිය හැකි ය.
316
00:20:33,541 --> 00:20:35,958
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔහු එහි යන බව ෂාඕ අපට කීවාද?
317
00:20:36,541 --> 00:20:38,958
පහර දීම සියදිවි නසා ගැනීමක් බව ඔහු දනී.
318
00:20:39,041 --> 00:20:41,583
මුළු හමුදාවම උත්සාහ කර අසාර්ථක විය.
319
00:20:41,666 --> 00:20:45,791
ඒ මදිවට පොහොවායි බොරු
ගිනි ජාතියේ දේශසීමා ඇතුළත.
320
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
එහි යාමෙන් ඔබගේ පිටුවහල උල්ලංඝනය වේ.
321
00:20:49,125 --> 00:20:52,333
- මට වැඩක් නැහැ!
- නමුත් ඕසායි එසේ කරයි, ඔහු දැනගත්තොත්--
322
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
- නමුත් අවතාරය --
- ඔහු නැතිවෙලා!
323
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
- දැනට.
- [සුකෝ කෑගසයි]
324
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
[Iroh] දැනට, Zhao ට වැඩි අතක් ඇත.
325
00:20:59,875 --> 00:21:04,375
නමුත් ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔහු වැරැද්දක් කරයි,
එතකොට තමයි අපිට අපේ ගමන යන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
326
00:21:04,458 --> 00:21:05,666
එතෙක්,
327
00:21:06,666 --> 00:21:07,833
ඉවසීම.
328
00:21:14,541 --> 00:21:16,541
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
329
00:21:27,875 --> 00:21:28,916
[දොර විවෘත වේ]
330
00:21:29,000 --> 00:21:30,166
[Zhao] ඔබට මෙය ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.
331
00:21:30,250 --> 00:21:33,291
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
Avatar අල්ලා ගැනීමේ සියලු විස්තර.
332
00:21:33,375 --> 00:21:37,375
පැහැදිලි කරන්න
මම ඔහුව ආරක්ෂා කර ගැනීමට කිසිදු උත්සාහයක් නොගත්තෙමි.
333
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
ඒ වගේම අපි අදහස් කිහිපයක් එකතු කළ යුතුයි
Avatar එකෙන්ම.
334
00:21:41,583 --> 00:21:44,666
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ නොවේ නම්,
පසුව පරම්පරාව සඳහා.
335
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
දැන්,
336
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
අවතාරය,
337
00:21:49,000 --> 00:21:52,125
ඔබ මගේ නම අසා තිබුණාද?
ඔබ අල්ලා ගැනීමට පෙර
338
00:21:52,208 --> 00:21:53,625
නැත්නම් මෙය පළමු වතාවද?
339
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
කරුණාකර. ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.
340
00:21:55,791 --> 00:21:58,750
නෑ නෑ. මුරකරුවන් තිදෙනෙක් නොව හතර දෙනෙක් සිටිති.
341
00:21:58,833 --> 00:22:03,375
සහ ඔහුගේ අත් දෙකම
ඔහුගේ පාද විලංගු දමා ඇත.
342
00:22:03,458 --> 00:22:06,958
- ඔබ එය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
- අහිංසක ජීවිත අනතුරේ!
343
00:22:07,041 --> 00:22:09,458
මට ආයෙත් හැමෝවම පහත් කරන්න බෑ.
344
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
ආයෙත් නෑ.
345
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
මම ඔබ නම්,
346
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
මම මගේ අතීතය ගැන සිතන්නේ අඩුවෙන්
347
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
සහ මගේ අනාගතය ගැන තවත්.
348
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ මගේ අනාගතය ගැන නොවේ.
349
00:22:28,083 --> 00:22:28,916
ඇත්තටම?
350
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
මම කිව්වේ, මම ටිකක් කරදර වෙනවා.
351
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
ඔහ්, ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
352
00:22:35,500 --> 00:22:37,250
ඔබ මිය ගියහොත් ඔබ නැවත ඉපදේවි.
353
00:22:37,333 --> 00:22:39,833
අපි අපේ සෙවීම ආරම්භ කළ යුතුයි
Avatar සඳහා නැවතත්,
354
00:22:39,916 --> 00:22:42,166
එසේ... ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
355
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
හොඳ නැති වුණත්.
356
00:22:45,791 --> 00:22:46,750
[සිනාසෙයි]
357
00:22:48,666 --> 00:22:49,583
හොඳයි…
358
00:22:57,708 --> 00:22:58,541
[හෆ්ස්]
359
00:22:58,625 --> 00:23:00,250
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
360
00:23:05,000 --> 00:23:08,708
ඔබට අවශ්ය සියලුම උණුසුම් වාතය පිඹින්න.
එය ඔබගේ ඉරණම වෙනස් නොකරනු ඇත.
361
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඒක ලියන්න එපා.
362
00:23:15,541 --> 00:23:16,708
[දොර විවෘත වේ]
363
00:23:19,666 --> 00:23:24,125
අපි විශ්වාසවන්ත පුත්රයෝ වෙමු
සහ ගිනි දියණියන්,
364
00:23:25,083 --> 00:23:28,000
උසස් මූලද්රව්යය.
365
00:23:28,083 --> 00:23:33,000
මේ වෙනකම් එක දෙයක් විතරයි
අපේ ජයග්රහණයේ මාවතේ හිටියා.
366
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
අවතාරය.
367
00:23:35,666 --> 00:23:41,458
ඒ වගේම අද අපි යමක් කළා
කිසිවෙකුට කිරීමට නොහැකි වී ඇත.
368
00:23:42,041 --> 00:23:46,333
අපි Avatar අල්ලා ගත්තා!
369
00:23:46,416 --> 00:23:48,375
[ප්රීති ඝෝෂා]
370
00:23:48,458 --> 00:23:50,916
මෙය පළමු පියවර පමණි.
371
00:23:51,000 --> 00:23:54,750
බලවත් සටන් ඇති වෙයි.
372
00:23:55,291 --> 00:23:56,375
ඒත් අද රෑ නෙවෙයි.
373
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
අද රෑ,
374
00:23:58,791 --> 00:24:02,666
අපි සමරන්නෙමු!
375
00:24:03,416 --> 00:24:08,750
අපි මහිමයට ප්රශංසා කරන්නෙමු
ගිනි ජාතියේ!
376
00:24:17,750 --> 00:24:19,916
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
377
00:24:39,833 --> 00:24:41,833
[කරත්තය ළඟා වෙමින් තිබේ]
378
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
[කුරුළු නිකර්]
379
00:24:46,416 --> 00:24:47,583
[කුරුළු පැටවුන්]
380
00:24:48,166 --> 00:24:49,500
අපොයි.
381
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
[sentry] ඔබට සියල්ල ලැබුණාද?
382
00:24:51,916 --> 00:24:54,875
[රියදුරු] ඔබ එය දන්නවා.
මට ගෙනියන්න පුළුවන් තරම් වයින්.
383
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
[sentry] ටිකක් රෑ වෙන්න යනවා නේද?
384
00:25:02,458 --> 00:25:05,375
ගිනි කෙල ගැසීම අඩු වේ යැයි සිතමු
Ahn ගේ උපන්දිනයට වඩා.
385
00:25:05,458 --> 00:25:07,791
[සිනාසෙයි] මගේ ඇහි බැම
යන්තම් නැවත වර්ධනය විය.
386
00:25:07,875 --> 00:25:09,625
[රියදුරු සිනාසෙයි]
387
00:25:22,291 --> 00:25:24,000
- [ඇතුල්වීම] සියල්ල පැහැදිලිය.
- [sentry 2] ගේට්ටුව විවෘත කරන්න!
388
00:25:25,166 --> 00:25:26,625
[ගේට්ටුව විවෘත වේ]
389
00:25:26,708 --> 00:25:28,708
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
390
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
[රියදුරු] අහෝ.
391
00:25:49,208 --> 00:25:51,791
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
392
00:25:51,875 --> 00:25:52,916
[මිනිසා] ඔහු සතුව භාණ්ඩ තිබේ.
393
00:25:53,000 --> 00:25:55,708
[2 මිනිසා] මිනිසා, මම සතුටුයි
ඔබේ කැත පස්ස බලන්න.
394
00:25:55,791 --> 00:25:57,583
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
395
00:26:14,166 --> 00:26:16,166
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
396
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
[අඩි අඩි ළං වේ]
397
00:26:30,791 --> 00:26:32,000
[කොඳුරමින්]
398
00:26:34,125 --> 00:26:35,250
[සොල්දාදුවා] කවුද ඉන්නේ?
399
00:26:45,750 --> 00:26:47,291
[සොල්දාදුවන් කොඳුරමින්]
400
00:26:47,375 --> 00:26:48,625
[ලෝහ ගැටීම]
401
00:26:50,916 --> 00:26:51,875
[තඩ්]
402
00:26:54,000 --> 00:26:55,333
[සොල්දාදුවා] අනතුරු ඇඟවීම නාද කරන්න.
403
00:26:55,875 --> 00:26:57,333
[ගොරවන]
404
00:27:00,625 --> 00:27:01,458
[ගොරවන]
405
00:27:01,541 --> 00:27:02,750
[පිපිරීම]
406
00:27:03,375 --> 00:27:04,875
- [සොල්දාදුවා මැසිවිලි නඟයි]
- [කඩු ගැටිති]
407
00:27:04,958 --> 00:27:06,416
[තෙරපීම]
408
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
409
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
[කෙඳිරිගාමින්]
410
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
[සැක සහිත සංගීතය පිම්බෙනවා]
411
00:27:14,833 --> 00:27:15,750
[ගොරවන]
412
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
[අං මැසිවිලි නඟයි]
413
00:27:19,750 --> 00:27:21,208
[දම්වැල් ඝෝෂාව]
414
00:27:21,291 --> 00:27:23,291
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
415
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
ඔබ කවුද?
416
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
හරි. දැන් දුවන්න, පසුව කතා කරන්න.
417
00:27:35,458 --> 00:27:36,416
[ලෝහ ඝෝෂා]
418
00:27:38,583 --> 00:27:40,583
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
419
00:27:41,250 --> 00:27:43,250
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
420
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
ඇතුළත් කිරීමට වග බලා ගන්න
මගේ කතාවේ සම්පූර්ණ පිටපත,
421
00:28:01,708 --> 00:28:04,625
නමුත් "පක්ෂපාතී" "විශ්වාසවන්ත" ලෙස වෙනස් කරන්න.
422
00:28:04,708 --> 00:28:05,791
එය වඩාත් පුද්ගලිකයි.
423
00:28:05,875 --> 00:28:11,083
ඒවගේම මහා ශාස්තෘන් වහන්සේට වග බලා ගන්න
ඔහුගේ පර්යේෂණ සඳහා අවශ්ය සියල්ල තිබේ.
424
00:28:11,166 --> 00:28:13,208
[සැක සහිත සංගීතය තීව්ර වේ]
425
00:28:18,416 --> 00:28:19,833
[දොර කැඩෙනවා]
426
00:28:25,041 --> 00:28:27,083
දැන්, ඒ "පක්ෂපාතී" හෝ "විශ්වාසවන්ත" ද?
427
00:28:30,708 --> 00:28:32,708
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
428
00:28:34,916 --> 00:28:36,958
Avatar ගැලවී ඇත!
429
00:28:37,041 --> 00:28:38,833
- [සීනුව නාද කිරීම]
- [මිනිසා] අවතාරය පැන ගියේය!
430
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
- එතන! බිත්තිය මත!
- [Zhao] ඔහුට ගේට්ටුවට යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
431
00:28:42,291 --> 00:28:44,333
[man 2] Avatar! ඔහුව නවත්වන්න!
432
00:28:47,000 --> 00:28:50,625
[සොල්දාදුවන් කොඳුරමින්]
433
00:28:51,833 --> 00:28:53,541
[සොල්දාදුවා] අහ්!
434
00:28:56,208 --> 00:28:58,208
[කොඳුරමින්]
435
00:29:03,208 --> 00:29:04,083
[සොල්දාදුවා කෑගසයි]
436
00:29:04,166 --> 00:29:07,291
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
437
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
438
00:29:14,291 --> 00:29:16,708
[සැක සහිත ක්රියාදාම සංගීත වාදනය]
439
00:29:22,625 --> 00:29:24,625
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
440
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
[සොල්දාදුවන් කොඳුරමින්]
441
00:29:30,583 --> 00:29:31,583
[අං මැසිවිලි නඟයි]
442
00:29:31,666 --> 00:29:32,708
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
443
00:29:33,916 --> 00:29:35,583
[කොඳුරමින්]
444
00:29:38,125 --> 00:29:39,500
[සොල්දාදුවා කෑගසයි]
445
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
[Aang] හේයි! මෙතන. මේක ගන්න.
446
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
පනින්න!
447
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
[වෙස්මුහුණු මිනිසා] අහ්!
448
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
අහ්!
449
00:29:54,125 --> 00:29:55,541
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
450
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
අහ්!
451
00:29:59,000 --> 00:30:00,083
[ගොරවන]
452
00:30:01,083 --> 00:30:02,208
[ගොරවන]
453
00:30:03,125 --> 00:30:04,250
[වෙස්මුහුණු මිනිසා කෑගසයි]
454
00:30:04,333 --> 00:30:05,458
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
455
00:30:08,750 --> 00:30:10,333
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
456
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
[Zhao] ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න!
457
00:30:17,416 --> 00:30:20,583
මට Avatar අවශ්යයි... ජීවමානයි.
458
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?
459
00:30:27,541 --> 00:30:29,250
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
460
00:30:38,250 --> 00:30:39,125
[අං මැසිවිලි නඟයි]
461
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
ගේට්ටුව අරින්න!
462
00:30:44,000 --> 00:30:44,833
[සොල්දාදුවා] සර්!
463
00:30:44,916 --> 00:30:45,750
එය කරන්න!
464
00:30:46,333 --> 00:30:47,291
දැන්!
465
00:30:48,041 --> 00:30:49,250
[සොල්දාදුවා] ගේට්ටුව විවෘත කරන්න!
466
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
[ගේට්ටුව වැසීම]
467
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
ඔබට වෙඩි තැබීමක් තිබේද?
468
00:31:24,708 --> 00:31:25,625
එයාව එලියට ගන්න.
469
00:31:31,166 --> 00:31:33,458
[සංගීත වාදනය]
470
00:31:34,416 --> 00:31:36,416
[කවුද]
471
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
කුලී හේවායා මරන්න,
472
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
සහ Avatar නැවත ලබාගන්න!
473
00:31:49,791 --> 00:31:50,625
දැන්!
474
00:32:00,000 --> 00:32:02,208
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
475
00:32:06,875 --> 00:32:08,875
[ගේට්ටුව විවෘත වේ]
476
00:32:11,916 --> 00:32:13,500
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
477
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
[සොල්දාදුවා] ඔවුන් ගියේ කොහේද?
478
00:32:28,791 --> 00:32:30,291
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
479
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
[සොල්දාදුවා] එහි පරීක්ෂා කරන්න!
480
00:32:32,000 --> 00:32:33,291
[සොල්දාදුවා 2] ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
481
00:32:33,375 --> 00:32:34,750
[සොල්දාදුවා 3] සර්, පා සටහන්!
482
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
[සොල්දාදුවා 4] මෙන්න!
483
00:32:36,333 --> 00:32:38,333
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
484
00:32:41,375 --> 00:32:42,708
[Zko] මට ළඟ කුඩා බෝට්ටුවක් තිබේ.
485
00:32:45,333 --> 00:32:48,458
අපිට කොහෙවත් යන්න බෑ.
ඒ සොල්දාදුවන් සමඟ තවමත් එළියේ නැහැ.
486
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
[සොල්දාදුවා 5] මේ ආකාරයෙන්!
487
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
ඔබ චලනය කිරීමට උත්සාහ නොකළ යුතුය.
488
00:32:54,666 --> 00:32:55,625
ඔයාට රිදිලා.
489
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
- මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- මට ඔබේ උදව් අවශ්ය නැහැ.
490
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
හොඳයි.
491
00:33:05,458 --> 00:33:06,500
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.
492
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
කුමක් ද?
493
00:33:25,458 --> 00:33:26,375
කිසිවක් නැත.
494
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
[කෙඳිරිගාමින්]
495
00:33:33,208 --> 00:33:35,083
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
496
00:33:36,000 --> 00:33:37,791
එය ටිකක් පෞද්ගලික විය හැකිය.
497
00:33:41,875 --> 00:33:43,791
එළු හිසකෙස් හෝ හාවා?
498
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
ඔබේ අක්ෂර වින්යාස බුරුසුව.
එළු හිසකෙස් හෝ හාවා?
499
00:33:50,666 --> 00:33:54,916
ඔයාගේ චරිත හරිම පිළිවෙළයි.
ඒ කියන්නේ මට කවදාවත් මගේ එක එහෙම ගන්න බෑ.
500
00:33:55,000 --> 00:33:58,666
හාමුදුරුවරු කිව්වෙ ලෙමූර් අසූචි කියලා
මගේ බුරුසු පහරවලට වඩා පැහැදිලිව කියවිය හැකි ඒවා විය.
501
00:34:06,875 --> 00:34:07,750
බලන්න,
502
00:34:08,833 --> 00:34:11,083
මට නොතිබිය යුතු බව මම දනිමි
ඔබේ සටහන් පොත ගත්තා,
503
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
සහ මට සමාවෙන්න.
504
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
එය ජීවිතාරක්ෂකයක් වී ඇත. ඇත්තටම.
505
00:34:17,500 --> 00:34:19,625
ඔබට තොරතුරු තිබේ
සියලුම අතීත අවතාර මත
506
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
වෙන කාටවත් නැති බව.
507
00:34:23,291 --> 00:34:26,625
සියලුම ගුවන් නෝමාඩ් හාමුදුරුවරු, ඔවුන් සියල්ලෝම ගියා.
508
00:34:27,708 --> 00:34:29,541
ඉතින් මට තිබ්බේ ඔයාගේ සටහන් පොත විතරයි.
509
00:34:31,041 --> 00:34:33,583
මට ඔයාට කියන්න බෑ
මම එය කියවන රාත්රී කීයක් අවදියෙන් සිටියාද?
510
00:34:34,916 --> 00:34:35,833
ඔයා මට ගොඩක් උදව් කළා.
511
00:34:37,000 --> 00:34:39,750
මම කිව්වේ, එය මට ගොඩක් උදව් කළා.
512
00:34:44,666 --> 00:34:46,041
[ගිගුරුම් හඬ]
513
00:34:52,375 --> 00:34:53,333
එළු හිසකෙස්.
514
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
එය දැඩි, වැඩි පාලනයක්.
515
00:34:57,333 --> 00:34:59,833
මගේ ගුරුවරුන්
හැමදාම උදේට මට පුරුදු කළා.
516
00:35:00,958 --> 00:35:02,416
මට සටන් පුහුණුවීම් කරන්න දුන්නේ නැහැ
517
00:35:02,500 --> 00:35:05,750
මම සිරස් පහර 100 ක් කරන තුරු
සහ 100 තිරස්.
518
00:35:05,833 --> 00:35:06,875
මටත්!
519
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
හැර මගේ අධ්යාත්මික අධ්යයනය සඳහා විය.
520
00:35:10,625 --> 00:35:14,083
ගොඩක් වෙලාවට, මම හිතුවා
භාවනා කරන්න, මම ඇත්තටම නිදාගෙන හිටියා.
521
00:35:14,166 --> 00:35:17,625
මම නිතරම මාට්ටු වුණා.
සමහර විට මම ගොරවනවාට උදව් කළේ නැහැ.
522
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
එලියේ ඉන්න එවුන් ෆයර් නේෂන්.
523
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
ඔව්.
524
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
ඉතින් ඔවුන් ඔබේ පැත්තේ.
ඔබ ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නේ ඇයි?
525
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
ඔවුන් මගේ පැත්තේ නැහැ.
526
00:35:36,500 --> 00:35:39,666
නමුත් ඔවුන් වනු ඇත.
මම ඔබව අල්ලාගෙන ආපසු ගෙන එන විට, මම…
527
00:35:44,083 --> 00:35:46,166
[සුසුම් හෙළයි]
528
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
ඔයාව අල්ලගත්තොත් මට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
529
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
එතකොට මට මගේ තැන ගන්න පුළුවන්
ගිනි ස්වාමීන්ගේ නියම උරුමක්කාරයා ලෙස.
530
00:35:54,291 --> 00:35:57,125
එතකොට ඔයාට ඕන ඒකද?
මීළඟ ගිනි අධිපති වීමටද?
531
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
ඒක තමයි හැමෝම මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.
532
00:36:04,791 --> 00:36:05,708
Gyatso.
533
00:36:06,666 --> 00:36:07,750
ඔහු මගේ ගුරුවරයා විය.
534
00:36:08,833 --> 00:36:12,291
අපිට කලබල වෙන්න බෑ කිව්වා
වෙනත් කෙනෙකුගේ අපේක්ෂාවන්.
535
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
මම දන්නවා. ඒක එච්චර ලේසි නෑ.
536
00:36:16,416 --> 00:36:20,791
මම කිව්වේ, මම Avatar,
සහ... හැමෝම මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒක.
537
00:36:22,208 --> 00:36:23,958
මම කරන්නේ ඒ ගැන කරදර වෙන එක විතරයි.
538
00:36:24,833 --> 00:36:26,500
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
539
00:36:29,375 --> 00:36:32,000
සමහර විට ඔබ එසේ විය යුතු නැත
අනෙක් Firebenders වගේ.
540
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
සමහරවිට ඔබ ඔවුන්ට වඩා හොඳ විය හැකිය.
541
00:36:36,666 --> 00:36:39,000
ඔබ දන්නවා
ගිනි දෙවියා කරන දේ වැරදියි
542
00:36:39,541 --> 00:36:41,500
එබැවින් ඔබ ඔහු මෙන් විය යුතු නැත.
543
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
ඔබට යම් අනුකම්පාවක් පෙන්විය හැකිය.
544
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
545
00:36:51,500 --> 00:36:56,041
මම ගිනි ජාතියේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙමි.
මම සියලුම ෆයර්බෙන්ඩර් සඳහා ආදර්ශයක් වන්නෙමි.
546
00:36:56,125 --> 00:36:59,375
ඒ වගේම මගේ තාත්තා මහා මිනිසෙක්.
547
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
අනුකම්පාව?
548
00:37:04,375 --> 00:37:08,250
අනුකම්පාව දුර්වලකමේ ලකුණකි.
549
00:37:10,791 --> 00:37:11,625
[ගොරවන]
550
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
මට සමාවෙන්න. මම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.
551
00:37:21,625 --> 00:37:24,916
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔබට ඕනෑවටත් වඩා තුවාල වී ඇත.
552
00:37:29,250 --> 00:37:31,250
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
553
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
[Ozai] ඔබම සූදානම් වන්න.
554
00:37:36,791 --> 00:37:37,833
තාත්තා?
555
00:37:38,791 --> 00:37:42,500
ඒත්... මම... මම මෙතන ඉන්නේ ජෙනරාල් ලී ද්වන්ධ සටනට.
556
00:37:42,583 --> 00:37:45,791
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබට ගෞරවයක් නැති නිසාය
අපේ හමුදාව වෙනුවෙන්.
557
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- [Ozai] ඇත්තටම?
558
00:37:47,916 --> 00:37:51,583
ඔවුන් උඩට එන විට පවා
භයානක සැලසුම් සමඟ?
559
00:37:52,333 --> 00:37:53,583
මගේ සැලසුම්!
560
00:37:54,375 --> 00:37:58,041
මගේ උපාය. මගේ හමුදාව.
ඒකයි ඔය අපහාස කරලා තියෙන්නේ.
561
00:37:59,041 --> 00:38:01,125
[සුකෝ] මට සමාවෙන්න, පියාණෙනි.
මම කිව්වේ අගෞරවයක් නෙවෙයි.
562
00:38:01,208 --> 00:38:03,041
- නැඟිටින්න.
- [Zuko] නැහැ! අනේ තාත්තේ.
563
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
නැගිටින්න!
564
00:38:04,250 --> 00:38:05,166
සහෝදරයා!
565
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
මේක කරන්න එපා.
566
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
එයා ඔයාගේ පුතා.
567
00:38:09,541 --> 00:38:10,500
අපි බලමු.
568
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
නැඟිට සටන් කරන්න, සුකෝ කුමරු,
569
00:38:22,291 --> 00:38:24,333
එබැවින් ඔබට යම් ගෞරවයක් ඉගෙන ගත හැකිය.
570
00:38:28,458 --> 00:38:30,000
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
571
00:38:30,791 --> 00:38:32,875
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
572
00:38:38,791 --> 00:38:40,375
[ඕසායි මැසිවිලි නඟයි]
573
00:38:40,458 --> 00:38:42,333
[ක්රියාකාරී සංගීත වාදනය]
574
00:38:42,416 --> 00:38:43,625
[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]
575
00:38:46,875 --> 00:38:48,041
[ඕසායි මැසිවිලි නඟයි]
576
00:38:52,083 --> 00:38:53,166
[කොඳුරමින්]
577
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
[කොඳුරමින්]
578
00:39:05,375 --> 00:39:08,416
මේ සියල්ලද? මට හැමදේම දෙන්න.
579
00:39:09,166 --> 00:39:11,333
[සුකෝ කොඳුරමින්]
580
00:39:25,041 --> 00:39:27,958
[සැක සහිත සංගීතය පිම්බෙනවා]
581
00:39:28,500 --> 00:39:29,958
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
582
00:39:31,250 --> 00:39:32,375
[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]
583
00:39:34,416 --> 00:39:36,541
[කෙඳිරිගාමින්]
584
00:39:43,166 --> 00:39:45,083
[හුස්ම ගැනීම]
585
00:39:47,166 --> 00:39:48,416
[ගොරවන]
586
00:39:51,916 --> 00:39:54,458
අනුකම්පාව දුර්වලකමේ ලකුණකි.
587
00:39:58,750 --> 00:40:00,416
[නපුරු සංගීත වාදනය]
588
00:40:04,916 --> 00:40:08,833
- [සුකෝ කෑගසයි]
- [සිස්ලින්]
589
00:40:22,750 --> 00:40:24,333
සොල්දාදුවන් ගියා,
590
00:40:24,416 --> 00:40:26,833
එබැවින් ඔබට හැකි විය යුතුය
ඔබේ නැවට ආපසු යාමට
591
00:40:26,916 --> 00:40:28,125
ලප නැතිව.
592
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
නරකම කොටස ඔබ දන්නවා
අවුරුදු සියයකට පෙර ඉපදීම ගැන?
593
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
මට මගේ මිතුරන් නැතුව පාලුයි.
594
00:40:39,208 --> 00:40:40,166
කුසොන් වගේ.
595
00:40:41,583 --> 00:40:42,625
ඔහු හොඳම විය.
596
00:40:43,791 --> 00:40:45,833
තවද ඔහු ගිනි ජාතියෙන් විය.
597
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
එදා අපි එකිනෙකා හඳුනනවා නම්...
598
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
ඔයා හිතනවද අපි යාළුවෝ වෙන්න තිබුණා කියලා
599
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
[සුකෝ මැසිවිලි නඟයි]
600
00:41:04,291 --> 00:41:06,375
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
601
00:41:06,458 --> 00:41:07,791
[සුකෝ හුස්ම හිරවීම]
602
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
ඔබ ඇතුළු විය යුතුයි, සර්. අපි සෝදිසියෙන් ඉන්නම්.
603
00:41:24,750 --> 00:41:26,708
කුමාරයාගේ ඕනෑම ලකුණක්,
අපි ඔබට දන්වන්නම්.
604
00:41:26,791 --> 00:41:29,791
ස්තූතියි, ලුතිනන්,
නමුත් මම තව ටිකක් ඉන්නම්.
605
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
ඔබ වැරදියි, ඔබ දන්නවා.
606
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
ඔහු ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.
607
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
යමක් ඇත්නම්, සුකෝ ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් වේ,
608
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
විශේෂයෙන්ම මේ නැවේ ඉන්න අය ගැන.
609
00:41:44,833 --> 00:41:45,750
ඇත්තෙන්ම සර්.
610
00:41:46,458 --> 00:41:49,250
[ඉරෝ] ලුතිනන්, ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
611
00:41:49,333 --> 00:41:52,250
ඔබ සහ අනෙක් අය කෙසේද
මෙම මෙහෙයුම පවරා තිබේද?
612
00:41:53,041 --> 00:41:56,708
[ඉරෝ] වෛද්යවරයා නිර්මාණය කරයි
ඔබ සඳහාම විශේෂ ශාකසාර බාම් එකක්.
613
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
ඒ වගේම ශුභාරංචිය නම්,
ඔහු කියනවා ඔබේ දැක්ම යහපත් වනු ඇත,
614
00:42:00,958 --> 00:42:05,500
එනම් ඔබට වාසනාව ඇත
මගේ අලංකාරය දිගටම කරගෙන යාම.
615
00:42:09,833 --> 00:42:10,958
[සුසුම් හෙළයි]
616
00:42:15,208 --> 00:42:17,125
දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ.
617
00:42:17,208 --> 00:42:19,458
- මම මගේ පුතා සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
- එයාට රිදිලා.
618
00:42:19,541 --> 00:42:21,833
- ඔහු සුව වනු ඇත.
- නමුත් ඔහු කවදාවත් සුව නොවනු ඇත.
619
00:42:26,250 --> 00:42:28,666
ඩොක්ටර් කියනවා ඔයා ඉක්මනට සනීප වෙයි කියලා.
620
00:42:28,750 --> 00:42:30,958
එය ඔබේ ශරීරය ශක්තිමත් බවට ලකුණකි.
ඒක හොඳයි.
621
00:42:31,958 --> 00:42:33,791
කෙසේ වෙතත් ඔබේ ආත්මය,
622
00:42:33,875 --> 00:42:36,583
තවමත් ශක්තිමත් කිරීම අවශ්ය වේ.
623
00:42:46,708 --> 00:42:48,041
ඔබ අද පසුබැස්සේය.
624
00:42:49,666 --> 00:42:52,291
සමහර විට ඔබ එය ගෞරවයේ සලකුණක් ලෙස දකිනු ඇත,
නමුත් එය නොවේ.
625
00:42:52,791 --> 00:42:54,041
එය දුර්වලකමක් විය.
626
00:42:55,333 --> 00:42:58,125
ඔබ එම දුර්වලතාවය ඔබෙන් ඉවත් කළ යුතුය.
627
00:43:02,750 --> 00:43:05,916
දුර්වලයන් අත්හැරීමට ඔබ සූදානම් විය යුතුය
ඔබව ශක්තිමත් කිරීමට.
628
00:43:06,000 --> 00:43:07,875
ඒකයි අපිව ගිනි ජාතියක් කරන්නේ.
629
00:43:07,958 --> 00:43:10,458
ඒ නිසයි අපි පූජා කරන්නේ
41 වන සේනාංකය.
630
00:43:10,541 --> 00:43:12,916
ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.
631
00:43:20,208 --> 00:43:23,041
සමහර විට දුර්වලයා ශක්තිමත් විය හැකිය.
632
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
සමහර විට ඔබ නිකම්
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි.
633
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
මම වරදක් කර ඇත.
634
00:43:37,000 --> 00:43:40,541
මම ඔබට රැකවරණය දුන්නා,
එය ඔබව ඔබේ මව මෙන් මෘදු කර ඇත.
635
00:43:40,625 --> 00:43:42,625
[සංගීත වාදනය]
636
00:43:42,708 --> 00:43:46,458
හොඳයි, ඔබට නොහැකි බව පෙනෙන නිසා
මෙම මාලිගාවේ බිත්ති තුළ ඉගෙන ගැනීමට,
637
00:43:46,541 --> 00:43:50,458
සමහරවිට බාහිර ලෝකයේ ඉල්ලීම්
වඩා හොඳ ගුරුවරයෙකු බව ඔප්පු වනු ඇත.
638
00:43:52,625 --> 00:43:57,625
ඔබ වහාම මෙතැනින් පිටත් වනු ඇත,
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත
639
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
දක්වා…
640
00:44:02,541 --> 00:44:06,875
ඔබ උතුම්ම දේ ජය ගන්නා තුරු
අපේ ජාතියේ ඉරණමට තර්ජනයක්.
641
00:44:08,250 --> 00:44:13,375
ඔබ සොයා ගනු ඇත, අල්ලා ගනු ඇත,
සහ මට Avatar එක ගෙනත් දෙන්න.
642
00:44:13,458 --> 00:44:15,875
ඔබ අඩියක් තැබීමට නොවේ
අපේ දේශසීමා තුළ
643
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
මෙම කාර්යය අවසන් වන තුරු.
644
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
දරුණුතම දඬුවම්වල තර්ජනය යටතේ!
645
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
ඕසායි! ඔබට බැහැ!
646
00:44:21,583 --> 00:44:22,833
අයියේ වැඩේ ඉවරයි.
647
00:44:25,291 --> 00:44:26,291
ඔහ්.
648
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් සැලකිලිමත් නිසා
41 වන සේනාංකය සමඟ,
649
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
ඔවුන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
650
00:44:32,833 --> 00:44:34,000
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ලෙස.
651
00:44:36,208 --> 00:44:38,208
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
652
00:44:44,708 --> 00:44:45,541
[උඹලා]
653
00:44:47,416 --> 00:44:48,666
[හැඬීම]
654
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
41 වෙනිද?
655
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
අපි 41 වැනියා.
656
00:44:55,000 --> 00:44:58,125
ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝම ජීවතුන් අතර
මගේ බෑණාගේ කැපකිරීම නිසා.
657
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
[මිනිසා] එහි යමක් තිබේ.
658
00:45:13,083 --> 00:45:15,291
[ඉරෝ] ඒ ඔහුය. රේඛා අතහරින්න!
659
00:45:15,791 --> 00:45:18,000
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
- [දම්වැල් ගැටීම]
660
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- [ඉරෝ] ඔබට තුවාලයි.
- මම සනීපෙන්.
661
00:45:25,208 --> 00:45:26,791
අපි කවුරු හරි ඒක බලන්න ඕන.
662
00:45:27,458 --> 00:45:28,791
මම වඩාත් නරක දේ සමඟ කටයුතු කර ඇත.
663
00:45:30,375 --> 00:45:34,000
ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා මම අහන්නේ නැහැ,
නමුත් අනාගතයේදී, බෑණා,
664
00:45:34,083 --> 00:45:38,208
ඔබ මට දන්වන්නේ නම් මම එය අගය කරමි
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද නැද්ද යන්න.
665
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
ඇත්තටම අපි කීප දෙනෙක් ඉන්නවා
සැලකිලිමත් වන අය…
666
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
එවැනි දේවල් ගැන.
667
00:45:45,791 --> 00:45:47,791
[අඩි අඩි ළං වේ]
668
00:45:51,041 --> 00:45:52,125
අවධානය!
669
00:45:52,208 --> 00:45:53,166
[සොල්දාදුවන්] හහ්!
670
00:45:54,791 --> 00:45:57,666
අපේ කුමාරයා ආපහු ආවා.
671
00:45:59,458 --> 00:46:00,916
- හප්!
- [පිරිමි] හප්!
672
00:46:06,500 --> 00:46:07,458
වෙන්නේ කුමක් ද?
673
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
සංගීත රාත්රියේදී ඔවුන්ට ඔබව මග හැරෙන්න ඇති.
674
00:46:12,083 --> 00:46:14,083
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
675
00:46:58,333 --> 00:47:02,291
[Iroh] අපි කොපමණ දුරක් යාවිද යන්න පුදුම සහගතයි
අපේ සැබෑ ආත්මය ලෝකයෙන් සැඟවීමට.
676
00:47:06,166 --> 00:47:08,541
සමහරවිට ඒ නිසා
අපට මිනිසුන් දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත
677
00:47:08,625 --> 00:47:10,416
ඔවුන් ඇත්තටම අපට කොපමණ අදහස් කරන්නේද...
678
00:47:11,166 --> 00:47:13,500
[මෝමෝ කතාබස්]
679
00:47:13,583 --> 00:47:18,375
…එය හාස්යජනකයි, මන්ද සත්යය එයයි,
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමු.
680
00:47:18,458 --> 00:47:19,916
[අප්පා කොඳුරනවා]
681
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
[Iroh] අපි ඇදහිය නොහැකි දුර ගමන් කරන්නෙමු.
682
00:47:30,708 --> 00:47:32,333
[ගුප්ත වෙව්ලීම]
683
00:47:32,416 --> 00:47:33,958
[Iroh] අපේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරන්න.
684
00:47:36,583 --> 00:47:38,166
රාක්ෂයන් සමඟ පවා සටන් කරන්න.
685
00:47:38,250 --> 00:47:39,791
[කොහ් සිනා සෙයි]
686
00:47:40,708 --> 00:47:42,708
[මැරෙමින්]
687
00:47:44,791 --> 00:47:47,500
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
688
00:47:50,375 --> 00:47:51,958
[සුළං විසිල්]
689
00:47:52,041 --> 00:47:54,041
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
690
00:48:32,000 --> 00:48:35,208
[Iroh] එහෙත් එය බියජනක විය හැකි යැයි මම සිතමි
ඔබට මිනිසුන් අවශ්ය බව පිළිගැනීමට.
691
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
සමහරුන්ට එය පෙනෙනු ඇත
දුර්වලකමක්, වගකීමක් ලෙස.
692
00:48:40,833 --> 00:48:42,166
[කාන්තාව සිනාසෙමින්]
693
00:48:42,250 --> 00:48:44,291
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
694
00:48:45,791 --> 00:48:48,166
- [මිනිසා] එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
- [කාන්තාව] ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
695
00:48:48,250 --> 00:48:53,208
[Iroh] සියල්ලට පසු, වඩා විශාල වේදනාවක්
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු අහිමි වීමට වඩා තිබේද?
696
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
නැත්නම් නරකයි...
697
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
[Aang] Gyatso?
698
00:49:00,166 --> 00:49:03,750
[Iroh] ...ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු සොයා ගැනීම
ඔබව අත්හැර දමා ඇත.
699
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
මම ආපහු ආවම අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්ද?
700
00:49:11,791 --> 00:49:13,000
ඇත්ත වශයෙන්.
701
00:49:13,083 --> 00:49:16,125
මම මගේ මිතුරන් බේරාගත් පසු,
අපට තව කල් ලැබේවි.
702
00:49:30,958 --> 00:49:35,333
[Iroh] අපට අවශ්යතාවය දැනෙන්නේ ඒ නිසා යැයි මම සිතමි
සැඟවීමට සහ අපව ආරක්ෂා කිරීමට.
703
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
ඉතින් අපි වෙස්මුහුණක් දාගෙන.
704
00:50:13,458 --> 00:50:15,625
ඇයි තේරුම් ගැනීමට අපහසු නැත.
705
00:50:17,458 --> 00:50:19,583
ඇතැම් විට එය දැන ගැනීම අපහසු දෙයයි...
706
00:50:21,958 --> 00:50:24,625
වෙස්මුහුණ ඔබ ඇත්තටම කවුද.
707
00:50:29,791 --> 00:50:31,708
[ප්රබෝධමත් බෙර සහ නළා සංගීත වාදනය]